프렌즈 시즌1 에피소드1(Friends S01/E01) Lesson #4

---

아래는 유튜브 채널 URL입니다.

유튜브 컨텐츠는 반복 듣기와 말하기 연습을 중점적으로 진행합니다.

그리고 블로그에서는 단어, 문법 등 기타 학습요소를 Lesson 별로 정리합니다.

https://www.youtube.com/channel/UCo46RDuTHubGlnriUNZBupA/

LeejiiLab's TV

채널에 방문하시면 각 Lesson별 연습 영상을 확인하실 수 있습니다.

---

Lesson #4 는 Lesson #3 에 이어 로스의 전 여자친구 이야기를 소재로 합니다.

And you never knew she was a lesbian? 그녀가 레즈비언인 거 정말 몰랐어? No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? She didn't know, how should I know? 그래! 몰랐다. 됐냐?! 왜 다들 그거에 집착하는거야? 그녀도 몰랐다는데, 내가 어떻게 알았겠어?

[ fixating on ~ ] 사람, 물건, 생각 등에 대하여 ~ 집착하다 / 집중하다 / 고정하다 / 신경을 쓰다 / 물고 늘어지다   [ should ] 조언, 제안, 충고, 의견 ~ 하면 좋을 것 같아. / ~ 해야할 것 같아  처럼 강하게 강제로 해야하는 것이 아닌 하면 좋겠다 정도의 의미 You should try and be more assertive. (넌 좀 더 적극적이 되도록 노력하면 좋을 것 같아.) She should be schooled with her peers. (그녀는 또래들과 함께 교육을 받아야 할 것 같아.) Omelettes should be runny in the middle. (오믈렛은 가운데가 촉촉해야 해.)   예상, 추측 ~ 일 것이다. We should finish by tonight, barring hold-ups. (지체되는 일이 없다면 우리가 오늘 밤까지는 끝마칠 것이다.) No civilized country should allow such terrible injustices. (어떤 문명국가도 그처럼 끔찍한 부정행위들은 허용하지 않을 것이다.) According to the forecast, it should brighten up later. (일기예보에 의하면, 나중에는 날씨가 맑아질 것이다.)   should (not) have ~해야 했는데 / 하지 말았어야 했는데 You should have seen his face it was priceless! (니가 그의 얼굴을 봐야 했는데. 정말 재밌었어!) You should have told me! (나한테 말을 했어야지!) There are those who say she should not have got the job. (그녀가 그 직장에 취직을 하지 말아야 한다고 말하는 사람들이 있다.) This error should not have happened. (이 실수는 일어나서는 안 될 일이었어.)

Sometimes I wish I was a lesbian... Did I say that out loud? 나도 가끔 레즈비언이면 좋겠다... 내가 지금 소리내어 말했어?

[ loud ] (소리가) 큰, 시끄러운 [ out loud ] (다른 사람들이 들을 수 있게) 소리내어 / 들리게

 

Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. Can I tell you what the answer is? 괜찮아 로스, 봐봐. 넌 지금 많이 고통스러울 거야. 넌 화도 나고. 상처도 입었지. 해결책이 뭔지 말해줄까?

[ a lot of ] 많은 셀 수 있는 대상과 셀 수 없는 대상 모두에 사용할 수 있음. 동일한 표현으로 lots of 가 있음. 형용사 역할을 하므로 뒤에는 명사 즉, 셀 수 있(없)는 명사가 와야함. 셀 수 있는 명사는 복수로, 셀 수 없는 명사는 단수로 표현. 뒤에 of를 빼고 a lot. 또는 lots. 로 명사처럼 사용되기도 함.   EXAMPLE 셀 수 있는 명사는 복수로 I have a lot of(lots of) friends. (나는 친구들이 많아.) 셀 수 없는 명사는 단수로 I have a lot of(lots of) time. (나는 시간이 많아.) of 가 빠지고 명사로 I need a lot(lots). (나는 많이 필요해.) I owe you a lot(lots). (나는 너에게 많은 빚을 졌다.) 또 다른 표현 "many" or "much" many는 셀 수 있는 명사(복수형)에 much는 셀 수 없는 명사(단수형)에 사용함. a lot of(lots of)에 비해 격식적인 느낌을 주며 대체로 의문문이나 부정문에서 사용함.   EXAMPLE How many sugars do you take in coffee? (커피에 설탕 얼마나(많이) 넣으세요?) Many diets fail because they are boring. (많은 다이어트들이 지루해서 실패한다.) How much is that dress? (저 드레스 얼마에요?) It would be hazardous to invest so much. (그렇게 많이 투자를 하는 것은 위험할 것이다.) Using too much water could spread the stain. (물을 너무 많이 쓰면 얼룩이 번질 수가 있다.)

 

Strip joint! C'mon, you're single! Have some hormones! 스트립 바에 가는거야! 야, 넌 혼자잖아! 즐겨야지!

[ Have some hormones! ] 혼자되어 왕성한 호르몬을 스트립 바에 가서 풀으라는(욕구 해소) 의미로 받아들이면 될 것 같아요. 굳이 사용할 일이 없을 듯한 표현...

 

I don't want to be single, okay? I just... I just– I just wanna be married again! 난 혼자인게 싫단 말야, 알겠니? 난. 난. 난 그냥 다시 결혼하고 싶다고! And I just want a million dollars! 난 그냥 100만 달러를 원해!

영상에서 SEE. but,이 잘못 들어갔네요.. And I just want a million dollars! 라고 말한 표현은, 로스가 다시 결혼하고 싶다고 외치고 웨딩드레스 입은 신부가 들어오는 모습을 보고 챈들러가 100만달러를 외쳐서 100만달러가 하늘에서 떨어지길 바라는 유머 코드입니다.