프렌즈 시즌1 에피소드1(Friends S01/E01) Lesson #10

---

아래는 유튜브 채널 URL입니다.

유튜브 컨텐츠는 반복 듣기와 말하기 연습을 중점적으로 진행합니다.

그리고 블로그에서는 단어, 문법 등 기타 학습요소를 Lesson 별로 정리합니다.

https://www.youtube.com/channel/UCo46RDuTHubGlnriUNZBupA/

LeejiiLab's TV

채널에 방문하시면 각 Lesson별 연습 영상을 확인하실 수 있습니다.

---

Lesson #10 은 모니카가 남자에게 보내는 이상한 신호?를 소재로 합니다.

Isn't this amazing? I mean, I have never made coffee before in my entire life. 대단하지 않니? 내말은, 내 평생 커피 타 보긴 처음이야. That is amazing. Congratulations. 놀랍군. 축하해.

[ have never + p.p(과거분사) ] 현재완료시제 과거분사(p.p)의 형태 규칙동사 (과거형과 동일한 -ed) play -> I have played live -> I have lived visit -> she has visited 불규칙동사 (-ed가 아니면서 과거형과 같은 경우) buy -> I bought / I have bought have -> he had / he has had 불규칙동사 (-ed가 아니면서 과거형과 다른 경우) break -> I broke(과거) / I have broken(과거분사) see -> I saw(과거) / I have seen(과거분사) 현재완료는, 과거부터 현재까지의 시간, 지금까지 살아오면서 있었던 일에 대한 이야기에 사용됨. (과거~현재까지의 경험) ~ 해본 적 있니?, ~해본 적 있어. (방문,여행의 경험) ~에 가본 적 있니?, ~에 가본 적 있어. (Have ever ~) ever와 함께 사용해 한 번이라도 경험한 것을 의문문에 사용하여 물어볼 때 사용. (have never ~) never와 함께 사용해 한 번도 경험해 본 적이 없음을 강조해서 대답할 때 사용. (have never ~ before.) have never와 함께 처음 해본 대상을 before 앞에 붙여서 사용해 처음 경험해봤음을 대답할 때 사용. She has had many different jobs and has lived in many places. (그녀는 여러가지 직업을 가져봤고 여러 곳에서 살아봤다.) Have you been to Korea? (한국에 가본 적 있니?) Yes, I have. Have you ever been to Korea? (한국에 [한 번이라도] 가본 적 있니?) No, I have never been to Korea. (한국에 한 번도 가본 적 없어.) Have you read this book? (너는 이 책을 읽었니?) Yes, I've read it twice. (응. 두 번 읽었어.) My sister has never traveled by plane. (내 여동생은 비행기를 타고 여행한 적이 한 번도 없어.) I've never done anything like this before. (나 이거 태어나서 처음 해봤어.) I've never been anywhere like this before. (나 태어나서 이런 곳 처음 와봤어.)

 

While you're on a roll, if you feel like you gotta make like a Western omelet or something...  기왕 시작한 김에, 웨스턴 오믈렛이나 다른 걸 만들어 보지 그래... Although actually I'm really not that hungry this morning. 그러고보니 오늘 아침은 별로 배가 안고프네.

[ While you're on a roll ] 니가 on a roll 하는 동안에 on a roll (열중[몰두]하다 / 잘되고 있다 / 순조롭게) Don't stop me now -- I'm on a roll! (지금 나를 막지마 -- 나 잘나가는 중이야!) Sounds like we're on a roll. (일이 잘 돼가는 것 같아.)

 

That wasn't a real date?! What the hell do you do on a real date? 진짜 데이트가 아니라고?! 진짜 데이트 때는 도대체 뭘 하는 건데? Shut up, and put my table back. 입다물고, 탁자나 제자리에 옮겨줘.

[ What the hell ] 도대체 무슨 일이야 / 장난해 / 알게 뭐야(될때로 되라, 아무렴 어때)

 

All right, kids, I gotta get to work. If I don't input those numbers,... it doesn't make much of a difference... 좋아, 얘들아, 난 일하러 가야겠다. 내가 이 숫자들 입력하지 않으면,...그래도 뭐 별 일 없겠지만... So, like, you guys all have jobs? 너희 모두 직업이 있어? Yeah, we all have jobs. See, that's how we buy stuff. 그럼, 우리 모두 직업이 있지. 봐, 그래야 물건도 사는 거지. Yeah, I'm an actor. Wow! Would I have seen you in anything? I doubt it. Mostly regional work. 그래, 난 배우야. 와우! 내가 어디선가 널 본 적이 있을까? 그렇지 않을껄. 주로 지역 방송이라. Oh wait, wait, unless you happened to catch the Wee one's production of Pinocchio. 오 잠깐, 잠깐, 니가 우연히 Wee one's 제작사의 피노키오를 봤다면 모를까. I will not take this abuse. 내가 이런 모욕(조롱)을 당할 순 없지.

[ that's how we buy stuff. ] 그것(직업이 있다는 것)이 우리가 물건을 사는 방법이야. that's the way how we buy stuff 에서 how 는 관계부사로 선행사 the way 와는 함께 못 쓰여서 how 만 쓴 문장입니다. that's the way (바로 그거야. / 다[원래] 그런거야. / 그렇지.)

 

[ would ] Could / Should 와 함께 너무나 자주 사용되는 조동사 Would you like ~ ? (=Do you want ~ ?) ~하시겠어요? 상대에게 뭔가를 권할 때 사용한다. Would you like some coffee? (커피 드시겠어요?) Would you like a piece of candy? (사탕 드시겠어요?) Which would you like, tea or coffee? (차랑 커피 중 어떤 걸 드시겠어요?)   Would you like to ~ ? (=Do you want to ~ ?) ~하실래요? 상대에게 뭔가를 청할 때(제안) 사용한다. Would you like to go for a walk? (산책 하실래요?) Would you like to go to the movies tonight? (오늘밤 영화 보러 가실래요?) Would you like to hazard a guess? (모험 삼아 한번 추측을 해보실래요?) Would you like to help us? (우리를 도와주실래요?)   정중한 부탁 I want 보다 공손하게 I would like (I'd like) ~~ ,please. (please를 덧붙여 더욱 공손한 표현) I would like (I'd like) some information about hotels, please. (호텔에 관한 정보를 알고 싶습니다.) On a more personal level, I'd like to thank Jean for all the help she has given me. (더 개인적인 입장에서 보면, 저는 진에게 그 모든 도움을 베풀어 준 데 대해 감사를 드리고 싶습니다.) We would like to see closer cooperation between parents and schools. (저희는 학부모와 학교 사이에 더 긴밀한 협력이 이루어지는 것을 보게 되길 바랍니다.)   과거에 반복했던 행동 used to + 동사원형 와 비슷하게 과거의 습관을 나타낸다. ~하곤 했다. (하지만 지금은 그렇지 않다.는 의미를 가짐) I would get up early when I lived in the country. (나는 시골에 살 때 일찍 일어나곤 했다.) He would watch TV a lot. (그는 TV를 많이 보곤 했다.) He would often strike up conversations with complete strangers. (그는 전혀 모르는 사람들과 자주 대화를 하곤 했다.)   의견 전달 주관적인 의견을 전달할 때 사용. ~하게 생각해. / 내 의견은 이래. In my view this book would deprave young children. (내 의견으로는 이 책이 어린 아이들을 타락시킬 것 같다.) Nothing would tempt me to live here. (그 무엇을 준다 해도 난 여기 살고 싶지 않을 것 같다.) I wish he would get to the point. (그가 빨리 요점을 말하면 좋을 것 같다.)   상상하는 일의 결과 ~일[할] 것이다. He would never harm anyone. (그는 절대 누구도 해치지 않을 것이다.) That would be his mother. (저 사람이 그의 어머니일 것이다.) The new proposals would absorb $80 billion of the federal budget. (그 신규 사업에는 800억 달러의 연방 예산이 들어갈 것이다.)   가정의 조건절에서 주어의 의지 If or Should ~ ... (만약 ~ 한다면 ....) ~할 마음(뜻)이 있다. You could do it, if you would. (니가 원한다면 할 수 있어.) I just want to ask you one question, if it wouldn't bother you.  (니가 귀찮지않으면 단지 질문을 하나 하고 싶어.) Should I become a rich, I would buy a computer. (만약 내가 부자가 된다면 나는 컴퓨터를 살 것이다.)

[ unless you happened to catch the Wee one's production of Pinocchio. ] 영상에서 happened to catch 부분과 해석이 잘못된 부분이 있어요. 우연히 '피노키오' 재방송을 봤을 수도 있어.  넷플릭스 자막에 나온 해석인데 이 해석은 오류가 있어보여서 검색해봤더니  "니가 우연히 Wee one's 제작사의 피노키오를 봤다면 모를까." "니가 우연히 Wee one's 제작사의 피노키오를 봤다면 얘기가 다르지." 라는 식으로 해석되네요.

 

 

 

 

 

 

So how you doing today? Did you sleep okay? Talk to Barry? I can't stop smiling. 그래 오늘은 좀 어때? 잠은 잘 잤어? 배리한테 얘기했어? 웃음이 멈추질 않네. I can see that. You look like you slept with a hanger in your mouth. 그래보여. 입에 옷걸이라도 넣고 잔 것 같아. I know, he's just so, so... Do you remember you and Tony DeMarco? Oh, yeah. 나도 알아, 그는 정말... 너랑 토니 드마코 사이 기억나니? 오, 그럼. Well, it's like that. With feelings. Oh wow. Are you in trouble. 그래, 그 때와 그 느낌과 비슷해. 오 와우. 큰일났구나.

[ I can see that. ]

그렇게 보여. / 알 것 같아. / 확실해.

---

I can see that you're not yourself right now.  (지금 너는 제 정신이 아닌 건 확실해.)

Yes, I can see that. It's very "you." (응, 알 것 같아. 아주 '너' 다워.)

 

[ look like ]

~처럼 보인다. / ~ 같아. / ~와 닮았다.

---

He looks like a rich man.  (그는 부자처럼 보인다.)

It looks like rain. (비가 올 것처럼 보인다.)

That guy looks like my brother. (저 남자는 내 남동생과 닮았어.)

You look like very tired today. (너 오늘 매우 피곤해 보여.)

 

I am just going to get up, go to work and not think about him all day. Or else I'm just gonna get up and go to work. 나 그만 일어나, 일하러가야지. 그리고 하루종일 그 사람 생각은 하지 않을거야. 아니면 그냥 일어나서 일하러 가던지. Oh, look, wish me luck! What for? I'm gonna go get one of those job things. 오, 잠깐, 행운을 빌어줘! 뭐 때문에? 나도 오늘 직업 구하러 갈거야.

[ wish me luck! ] 행운을 빌어줘!

 

You mean you know Paul like I know Paul? 내가 폴을 아는 것처럼 너도 폴을 안단 말이야? Are you kidding? I take credit for Paul. Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years. 농담하니? 내가 폴을 도와줬어. 나 만나기 전에는 2년동안 성관계 한번 못 가졌거든.

[ mean ] 동사) ~ 라는 의미[뜻]이다. / ~을 의미[뜻]하다. / ~의미[뜻]으로 말하다. / ~을 의도하다(작정하다, 진심이다) 형용사) 인색한 / 못된 / 심술궂은 / 사나운 / 기막힌(훌륭한) / 보통[평균]의(명사 앞에 사용) What does this sentence mean?  (이 문장은 무슨 뜻인가요?) What do you mean? (그게 무슨 뜻[말]인가요?) You mean we have to start all over again? (우리가 전부 다시 해야 된다는 말인가요?) I’m sorry I hurt you. I didn’t mean to. (맘 상하게 해서 미안해. 의도적으로 그런 건 아냐.) Don’t laugh! I mean it. (웃지 마! 난 진심이야[심각해].) She’s always been mean with money. (그녀는 항상 돈에 인색하다.) Don’t be so mean to your little brother! (동생에게 그렇게 못되게 굴지 마!)

 

Of course it was a line! 물론 거짓말이지! (뻔한 거짓말-작업멘트) Why would anybody do something like that? 왜 그런 짓을 하는 건데? I assume we're looking for an answer more sophisticated than 'to get you into bed'. 내 짐작으로는 다들 '침대로 가자'라고 하는거보다 좀 더 세련된 대답을 찾고 있는 것 같은데. Is it me? Is it like I have some sort of beacon that only dogs and men with severe emotional problems can hear? 왜 나야? 나한테 무슨 표시같은게 있어서 저질이나 정서적으로 문제가 있는 남자들만 끌어당기는 거야? All right, c'mere, gimme your feet. I just thought he was nice, y'know? 됐어. 이리와, 발 이리줘. 난 정말 폴이 좋은 사람이라고 생각했어. I can't believe you didn't know it was a line! 뻔한 거짓말이라는 걸 몰랐다는걸 믿을 수가 없어!

[ it was a line! ] 이성에게 작업을 거는 멘트!   [ I can't believe ] 나는 믿을수가 없어.